Sartorius Basic lite Provozní pokyny Strana 1

98648-012-27Operating InstructionsSartorius Combics 1 | Combics 2Models CISL1U | CISL2U | CIS1U | CIS2UIndicators

With Combics 1 you can collect weightsfrom one weighing platform. WithCombics 2 you can collect weights from two weighing platforms and useapplication

100§ Connect the cable as follows:– Route the cable through the cable gland.– Tighten down the cable gland in accordance with the applicable regulatio

101Cabling Diagram (Adapter Cable for PC)Indicator PCV24PC25 pin or 9 pin2320 432586675Cable type: AWG 24 specification+——+ 3 4 5 22014 7

102Activating the Service ModePurposeThe Service mode allows access to anextended menu. It is required in order tocarry out the most important calibra

103– 1-20 Place of adjustment (geographical latitude and altitude, alternatively theacceleration of gravity at theplace of installation):1-20-1: Latit

104Configuring the Analog/Digital ConverterPurposeConfigure the analog/digital converterby selecting the required parameters in the Setup menu to adap

105Setup WP-1 9.1.3 Standard 11.3 Ranges 11.3.1 Single-range scaleAccess only configuration 11.3.2 Multiple range scalewith Service 11.3.3 Multi-inte

The ranges are divided as desired byselecting the assigned menu item withkey k and confirm with the ) key.A circle (o) appears behind the selectedmenu

107A/D Converter Configuration (Examples)Example 1: Configuring the A/D Converter with a Weighing Platform ConnectedSetup(see also the chapter on “Ope

108) Confirm selection.If the “Trade" configuration was activated, then at this point the menu line 11-1 (Select Class) is displayed. Otherwise,

109Menu item 11-4-1 is displayed.If the “Trade” configuration is active (class l), menu item 11-4-2 is shown (see the last paragraph on this page).)

11Keys Below the DisplayOn/offTurns the Combics on or off. When the Combics is turned off, off is displayed.Toggling the display between weighing plat

110) Show the configured verification scale interval e.In accuracy classes l and m the verification scale interval e = d (see also the notes at the be

111The settings for the A/D converter configuration are stored. For a short time, the “Busy"symbol appears on the indicator, then the Combics is

112k ) Switch off tare at power on: Call up menu item 1-13-2.) ( ( Save setting for menu item 1-13-2 and return to menu “1."k k ) Call up menu 9

113Depending on the weighing range selected, the relevant menu line is displayed, i.e. for “single range" (menu item 11-3-1): Input to menu page

114If, instead of the A/D converter configuration, the configuration “single range”, “multiplerange” or “multi-interval mode" was selected, then

115k ) Activate menu item 1-19-2.Enter the resolution (lowest scale interval d) (For example 0.01 lb). This value must corresponed with the value ente

Entering Geographical Latitude, Local Elevation and Acceleration of GravityPurposeTo perform an external adjustment of the weighing instrument at a pl

117Enter of the place of adjustment with subsequent external adjustment (Example) Setup(See also the chapter entitled “Operating the Combics", un

118) k ) Call up menu item 1-20-2 (elevation of the place of installation).The input field is empty because the parameter “acceleration of gravity&qu

119Adjusting the scale:See also chapter entitled “Operating the Combics", under “Calibration, Adjustment."Configuring the Combics: Menu item

12Keys to the Right of the Display c r O wThese keys are used for initializingapplications, and are described in detail in the following chapters.In

120After completing the A/D converter configuration, move the menu access switch from“open" to “locked": § If necessary, remove the cap from

121Error Codes and MessagesError codes are shown in the main display. Err codes and messages are displayed continuously. Inf messages are displayed fo

ServiceRegular servicing by a Sartorius technician will extend the service life ofyour indicator and ensure its continuedweighing accuracy. Sartorius

123OverviewSpecificationsWhen used in standard applications (as opposed to legal metrology):– Number of scale intervals <50,000 dIn legal metrology

Dimensions (Drawings)All dimensions are given in millimeters1244990187302

125AccessoriesProduct Order No.Dust covers (2 pcs) YDC01CIInterface module (RS-232) for UniCOM data interface YDO01C-232Interface module (RS-485/422)

126Product Order No. External rechargeable battery packup to 40 h operation, YRB10Zincl. chargerExternal red/green/red display for Combics model CISL

127Product Order No.Retainer for bar code scanner, for attachment to floor-mounted column, bench stand or complete scale retainer YBH01CWSPlates for a

General PasswordWhen you select “Setup", the passwordprompt is displayed for 2 seconds.The first character of the password flashes.k repeatedly ,

13Display During the Weighing Mode (Example) 1 Symbol for the routine in progress 2 O sign for the value displayed3 Indicates that the weighing platfo

Sartorius AGWeender Landstrasse 94–10837075 Goettingen, GermanyPhone +49.551.308.0Fax +49.551.308.3289www.sartorius.comCopyright by Sartorius AG, Goet

14Data Output FunctionsYou can choose from four forms of data output:– Printer– Digital I/O interface– COM port– LEDsPrinterYou can connect one or two

PurposeYou can configure your Combics to meet individual requirements byentering user data and setting selectedmenu parameters in the Setup menu.The m

16Navigating in the Operating Menu (Examples)Example: Adapting the Combics to the place of installation, menu code 1. 1. 4, “Extreme vibration",

17( Return to next higher menu levelTo continue: k Change other menu settings if desired ) Press and hold (> 2 sec) Exit the operating menuDefining

18) Show user password menu itemp p; confirm with ) , Set password “ABC1": – to enter letters, press pRepeatedly: p; confirm with ) , – to enter

19Operating Menu Overview (Parameters)= Setting|function on Combics 2 only * Factory settingW User-defined setting 1st level 2nd level 3rd level Funct

Combics 1 and Combics 2 are rugged,easy-to-use indicators for the complexquality control tasks you perform everyday:– in the food industry– in the pha

20Z * Counting3. 9. Resolution for calculation of average piece weight3. 9. 1 * Display accuracy3. 9. 2 Display accuracy + 1 decimal place3. 9. 3 Di

21Z nm Neutral Measurement3.10. Decimal places for display of results3.10. 1 * None3.10. 2 1 decimal place3.10. 3 2 decimal places3.10. 4 3 decimal

22V Averaging (Animal Weighing)3.19. Animal activity3.19. 1 0.1 % of the animal/object3.19. 2 * 0.2% of the animal/object3.19. 3 0.5 % of the anima

23O Checkweighing4. 5. Parameter input4. 5. 1 * Min, max, target4. 5. 2 Only target with percentage limits4. 6. Automatic printout of results4. 6. 1

24O CL Classification4.10. Automatic printout of results4.10. 1 * Off4.10. 2 On9. 1. Restore factory settings of all application programs9. 1. 1 Yes

25L Weighing in Percent9. 1. Restore factory settings of all application programs9. 1. 1 Yes 9. 1. 2 * NoR Net-total Formulation (2nd Tare Memory)3.

26∑ Totalizing3. 7. Automatic tare: 1st weight tared3. 7. 1* Off3. 7. 2 On3. 8. Application started automatically and most recent application data l

27setup Device Parameterscode Password prompt (only when password is active: 2 sec. on)_ (cursor flashes) Enter the passwordwp-1 1Weighing Platform

28wp-1 1Weighing Platform 11. 8. Display accuracy 11. 8. 1 * All digits1. 8. 2 Reduced by 1 decimal place for load change1. 8. 3 Reduced by 1 decim

29wp-1 1Weighing Platform 13. 1. Weight unit 2 1)3. 1. 13. 1. 2 Grams /g3. 1. 3 Kilograms /kg3. 1. 4 Carats /ct 2)3. 1. 5 Pounds /lb3. 1. 6 Ounces

2 Intended Use3 Contents4 Warning and Safety Information5 Getting Started5 Equipment Supplied5 Setting Up the Indicator6 General View of the Equipment

30datprot Data protocolsbi * SBI standard version5. 3. Number of stop bits5. 3. 1 * 1 stop bit5. 3. 2 2 stop bits5. 4. Handshake mode5. 4. 1 Softwar

31datprot Data protocolmp8 “MP8 interface" emulationpari Parity5. 2. 1 Mark5. 2. 2 Space 5. 2. 3 * Odd5. 2. 4 Evenprint Manual/auto print mode6.

32printer Printer configurationYDP03 YDP03-0CE5. 1. Baud rate5. 1. 4 * 1200 baud5. 1. 5 2400 baud5. 1. 6 4800 baud5. 1. 7 9600 baud5. 1. 8 19,200 baud

33unicom 3Interface 2 (Optional)Display designation of this menu level: 3off * Offwp-2 Weighing Platform 2rs-232 RS-232sbi-std SBI standard version

34unICoM 3Interface 2 (optional)analog Analog Data Output Port for PLC Operation8.12. Output value8.12. 1 * Net value8.12. 2 Gross value8.13. Error

35prtprot 6Printouts7. 9. COM1 interface:Print results when c pressed in Totalizing and Net-total applications 7. 9. 1 * 1) Header lines 1, 27. 9.

36utilit. 7Operating the Combics8.11. First platform displayed8.11. 1 * Weighing platform WP-18.11. 2 Weighing platform WP-28.12. Display of geograp

37Operating the CombicsSimple Weighing Weighing WThe basic weighing function is availableat all times.Features:– Zeroing the weighing platform– Taring

38ExampleSwitch on the Combics 2; zero the platform; tare the container weight; fill container; toggle display to gross weight, second weight unit, or

39Display for tared platform with filled containerk Toggle the display; depending on the settings, the display now shows eitherThe gross weight on the

Combics complies with the EuropeanCouncil Directives as well as inter-national regulations and standards forelectrical equipment, electromagneticcompa

40Calibration and AdjustmentPurposeThe accuracy of weighing results mustbe carefully controlled. This is achievedthrough calibration and adjustment.Ca

41ExampleExternal calibration and manual adjustment with default weightsSettings in the Setup menu: Please see the "Preparation" section on

42-------------------- A GMP-compliant printout is generated 14.01.2002 13:00Model CW2P1-30ED-LCESer.no. 12345678Vers. 1.1007.12.1BVers. 01-25-01-----

Audit Trail CounterPurposeAutomatic tracking of changes in calibration and weighing parameters by two independent counters. Counterdata is saved in an

44Counting ZWhen the Counting application isselected, you can determine the numberof parts that each have approximatelyequal weight.Features:– Store r

Minimum LoadThe minimum load at initialization isconfigured in the Application settings(3.5: minimum load for automatic taringand automatic printout;

46Preparation§ Press the e key to switch on theCombics§ While all segments are lit, press the ) key§ Open the numeric menu: Press the ) key twice3 App

47Operating the Combics 2 ExampleDetermine piece count; menu setting: weigh in the defined reference sample quantity with the minimum load set to 100

48Place the corresponding number of pieces in the containerO Confirm reference weightIf the weight is too light, an error code Reduce the minimum loa

Neutral Measurement Z nmWhen the Neutral Measurement application is selected, you can use yourweighing platform to measure the length, surface and vol

The indicator is available in various ver-sions. If you have ordered specialoptions, the indicator will be suppliedwith these options premounted at th

50Minimum LoadThe minimum load at initialization isconfigured in the Application settings(3.5: minimum load for automatic taringand automatic printing

51ExampleDetermine the length of an amount of electrical cable after weighing in the defined reference unit valueConfigure Settingse Switch on the Com

52Place the corresponding unit in the containerO Confirm the reference weight If the weight is too light, an error code Reduce the minimum load setti

Checkweighing O When the Checkweighing application isselected, you can check whether sampleweights correspond to a given targetweight or lie within a

Display ModesThe result of a measurement is displayed in the weight display mode or tolerance limit display mode. You can toggle between the two displ

55Operating the Combics 2Setup§ Turn on the Combics by pressing e§ While all segments are lit, press the ) key§ Select the Numeric menu: press the ) k

56ExampleInitialize checkweighing by storing a weighed value as the target value, tolerance limit display mode in percentConfiguring the Scale e Switc

57Operating the Combics 2 The middle bar graph segments flash, percentage for limits (in this example: 5%)O The weight of the sample is stored as the

58Example: Checkweigh a sample with an unknown weight in the tolerance limit display mode.If desired, w if the weight display mode is activated, toggl

Classification O clWhen the Classification application isselected, you can determine whether the weight of a given sample lies withinthe limits of a d

Display and Keypad1 Select reference value (depending on the application)2 “Clear” key3 LEDs for checkweighing and classification4 Store reference val

60Digital I/O InterfaceThe Classification application supportsthe digital input/output interface. Thereare 4 control lines, or outputs, whichare activ

61Preparation§ Press the e key to switch on theCombics§ While all segments are lit, press the ) key§ Show application settings: Press thek key§ Open t

62ExampleInitializing the Classification application by storing weight values for 5 classesConfigure Settingse Switch on the CombicsWhile all segments

63Operating the Combics 2 O Store limit for Class 1Place the weight for Class 2 on the platform (in this example, 20 g)The readout shows the current w

64Press and hold w View class delimiters (Info mode)Upper limit of Class 1 is displayedPress w View upper limit of Class 2Upper limit of Class 2 is di

65Operating the Combics 2Example:Determine the class of a given weight Place a load of unknown weight on the platform The display shows which class th

66Weighing in Percent LWhen the Weighing in Percent application is selected, you can use your weighing platform to obtainweight readouts in percent wh

67Operating the Combics 2 Minimum LoadThe minimum load at initialization isconfigured in the Application settings(3.5: minimum load for automatic tari

68ExampleWeighing in percent after weighing in the defined reference amountConfigure Settingse Switch on the CombicsWhile all segments are lit, press

69Operating the Combics 2Place reference material corresponding to the reference percentage in the containerO Confirm the reference weightIf the weigh

Installing the Weighing PlatformThe connecting cable should be installed by a certified technician who has received specialtraining from Sartorius. !I

70Averaging (Animal Weighing) VWhen the Averaging application isselected, you can use your weighingplatform for calculating weights as the average of

71Operating the Combics 2DisplayThe calculated average weight, togetherwith the selected weight unit, is static in the main display. The ! symbol isal

72ExampleDetermining the average weight of mice, with manual start and 20 subweighing operationsConfigure Settingse Switch on the CombicsWhile all seg

73Operating the Combics 2Place 1st animal in bowlO Begin averagingThe number of subweighing operations remaining is shown in the numeric display.At th

Net-Total Formulation RWhen the Net-Total Formulation application is selected, you can weigh indifferent components up to a definedtotal. You can also

75Operating the Combics 2Preparation§ Press the e key to switch on theCombics§ While all segments are lit, press the ) key§ Open the numeric menu: Pre

76ExampleWeigh in 3 components, then view total weight of components (Additive mode)Configure Settingse Switch on the CombicsWhile all segments are l

77Operating the Combics 2Add the first component to the container (in this example, 68.3 g)Weight of 1st component is displayedO Store weight of 1st c

78Add the third component to the container (in this example, 77.1 g)Weight of 3rd component is displayedO Store weight of 3rd componentCmp003 7

Totalizing sWhen the Totalizing application isselected, you can add weight values to the totalizing memory. The numberof values added to the memory is

§ Attach the cable to the weighing platform as follows:– Expose approximately 5 cm (2 inches) of the wires for installation. – Strip the casing from a

80DisplayToggle the display between currentweight and total weight by pressingw. The numeric display shows the transaction counter.When you have toggl

81Operating the Combics 2ExampleTotalizing weight values with printout of componentsConfigure Settingse Switch on the CombicsWhile all segments are li

82Sartorius Header line 1 (user-definable)Goettingen Header line 2 (user-definable)06.02.2002 12:15:03--------------------G# + 102.9 gT + 0.0 gN + 102

83Operating the Combics 2Current weight value is displayedO Store weight value in totalizing memoryThe numeric display shows the transaction counter (

84b+ -U5.23417.23gpcsGB/G NETPTW1W12Data Output FunctionsThere are 3 options for data output:– Output to the indicator– Output to the COM1 interface–

85Symbols for Printing, GMP Printout and Battery Charging DisplayThe following is displayed in this section of the indicator: – Symbol for the current

86Interface PortPurposeThere are two interface ports availablewith the Combics indicator:– Standard COM1 data interface (built in)– UniCOM universal i

87Preparation§ For pin assignments, see the sectionentitled “Pin Assignment Chart.”Options for Connecting PeripheralsYou can connect the following pri

Combics 2 enables a second weighingplatform to be connected, either to theCOM1 port or to the UniCOM universalport. The standard COM1 port is operated

89PrintingThere are several actions that generatethe command for outputting data tothe printer port: – Pressing the p key. If you are workingwith the

9Installing the Verification Adapter for Use in Legal Metrology(on verfiable models only)§ Remove the nut located on the back of the indicator§ Use th

Use the menu to select individual blocksof information (multiple selections possible; factory setting: all blocks). A block that you have not selected

91Sample PrintoutsFor details on the individual informationblocks, see “Configuring Printouts" on theprevious page. For details on configuringthe

Counting ApplicationThe block for initialization data contains the reference sample quantityand reference piece weight. The resultsblock shows gross,

Sorting Application:The block for initialization data contains the die upper limits of Classes1 through 4. The results block containsgross, net and ta

When “manual" printing is configured(print by pressing p), the transactioncounter value is not included on theprintout.Printout of components Exa

95Data Output Format (Line Format)You can output the values displayed in the line for measured values and the weight unit with or without a data ID co

96Error Codes Position 12345678910111213141516171819202122Stat*****Er r **##** * * CRLFor Stat*****Er r *###* * * * CRLF*: Space #: Error code number

97Data Input FormatYou can connect a computer to your indicator to send commands controllingscale functions and applications via theinterface port. Al

98Pin Assignment ChartsModels CISL1 and CISL2 (IP44 protected): Female Connectors COM1 and UniCOM:25-contact D-Submini DB25S withscrew lock hardwareFr

99Second connection: For connecting an external battery pack and a bar code scanner 1)(optional UNICOM interface not installed)Top viewTerminal assign